المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
الْقُرْآنُ مَأْدُبَةُ اللَّهِ يَأْجُرُكُمْ عَلَى تِلَاوَتِهِ كُلَّ حَرْفٍ عَشْرَ حَسَنَاتٍ
The Quran is Allah's banquet; He rewards you for reciting it with ten good deeds for every letter
Hadith Number: 2063
حدثنا ابو الوليد حسان بن محمد القرشي الفقيه، حدثنا مسدد بن قطن بن إبراهيم، حدثنا داود بن رشيد، حدثنا صالح بن عمر، اخبرنا إبراهيم الهجري، عن ابي الاحوص، عن عبد الله، عن النبي ﷺ قال:"إن هذا القرآن مادبة الله، فاقبلوا من مادبته ما استطعتم، إن هذا القرآن حبل الله، والنور المبين، والشفاء النافع، عصمة لمن تمسك به، ونجاة لمن تبعه، لا يزيغ فيستعتب، ولا يعوج فيقوم، ولا تنقضي عجائبه، ولا يخلق من كثرة الرد، اتلوه، فإن الله ياجركم على تلاوته كل حرف عشر حسنات، اما إني لا اقول: ﴿الم﴾ حرف (1)، ولكن الف ولام وميم" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يحتجا بصالح بن عمر (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يحتجا بصالح بن عمر (1).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, this Qur'an is the banquet of Allah, so take from His banquet (knowledge and guidance) as much as you are able. Indeed, this Qur'an is the firm rope of Allah, the clear light and the beneficial cure; it is a protection for whoever holds fast to it and salvation for whoever follows it. It does not deviate (from the truth) so that it would need to be reproached and made to repent, nor does it become crooked so that it would need to be straightened; its wonders never come to an end, and it does not wear out from much repetition. Recite it, for Allah will reward you for its recitation with ten good deeds for every letter. Take note: I do not say that 'Alif Lam Mim' is one letter; rather, Alif is a letter, Lam is a letter and Mim is a letter."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not use Salih bin Umar as evidence.
تخریج الحدیث: «صحيح موقوفًا، إبراهيم الهجري - وهو ابن مسلم، وإن كان ضعيفًا - قد روى هذا الحديث عنه سفيان بن عيينة موقوفًا، وقد ذكر سفيان أنَّ إبراهيم هذا دفع إليه عامة كتبه فأصلحها له مبينًا له المرفوع من الموقوف من حديث عبد الله بن مسعود، قال الحافظ: هذا يقتضي أنَّ حديث ...» [ترقيم الرساله 2063] [ترقيم الشركة 2047]
مَنْ قَرَأَ عَشْرَ آيَاتٍ فِي لَيْلَةٍ لَمْ يُكْتَبْ مِنَ الْغَافِلِينَ
Whoever recites ten verses in a night will not be recorded among the heedless
Hadith Number: 2064
اخبرنا عبد الرحمن بن حمدان الجلاب بهمذان، حدثنا محمد بن إبراهيم بن كثير الصوري، حدثنا مؤمل (2) بن إسماعيل، عن حماد بن سلمة، عن سهيل بن ابي صالح، عن ابيه، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"من قرا عشر آيات في ليلة، لم يكتب من الغافلين" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وقد روي عن عبد الله بن عمر بزيادة في المتن:
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وقد روي عن عبد الله بن عمر بزيادة في المتن:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever recites ten verses in a night will not be recorded among the heedless."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف مؤمل بن إسماعيل ومحمد بن إبراهيم بن كثير الصُّوري، وقد توبع الصّوري، فيبقى الشأن في مؤمَّل، وقد روي الحديث من وجهين آخرين عن أبي هريرة بلفظ مغاير للفظ مؤمّل هنا، وقد تقدما برقم (1173) و (1174)، وفيهما: "من قرأ - أو من صلَّى - في ليلة مئة آية … ".» [ترقيم الرساله 2064] [ترقيم الشركة 2048]
Hadith Number: 2065
حدثناه ابو علي الحسين بن علي الحافظ، اخبرنا احمد بن عمير بن يوسف، حدثنا ابو سلمة عبد الرحمن بن محمد بن يزيد الالهاني، حدثنا الحسن بن علي السكوني، ان اباه حدثه، عن الزبيدي، عن عبد الله بن زياد، عن محمد بن كعب القرظي، عن ابن عمر، عن رسول الله ﷺ، قال:"من قرا عشر آيات في ليلة لم يكتب من الغافلين، ومن قرا مئة آية كتب من القانتين" (2).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever recites ten verses in a night will not be recorded among the heedless, and whoever recites a hundred verses will be recorded among the devoutly obedient (al-qanitin)."
تخریج الحدیث: «إسناده واهٍ كما قال الذهبي عبد الله بن زياد: هو ابن سليمان بن سمعان المخزومي، وهو متروك الحديث، واتهمه غير واحد بالكذب.» [ترقيم الرساله 2065] [ترقيم الشركة 2049]
يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْقُرْآنُ كَالرَّجُلِ الشَّابِّ
The Quran will come on the Day of Resurrection like a young man
Hadith Number: 2066
اخبرنا ابو النضر محمد بن محمد بن يوسف، حدثنا معاذ بن نجدة القرشي، حدثنا خلاد بن يحيى، حدثنا بشير بن مهاجر، عن عبد الله بن بريدة، عن ابيه، قال: قال رسول الله ﷺ:"يجيء يوم القيامة القرآن كالرجل الشاب، فيقول لصاحبه: انا الذي اسهرت ليلك، واظمات نهارك" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "On the Day of Resurrection the Qur'an will come in the form of a young man and will say to its companion (who kept company with it): 'I am the one who kept your nights awake and made your days thirsty.'"
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حسن في المتابعات والشواهد، بشير بن المهاجر يعتبر به في المتابعات والشواهد، وقد روي ما يَشهد لحديثه، كما قال ابن كثير في "تفسيره" في أول تفسير سورة البقرة 1/ 243، وحسَّن إسنادَه لأجل ذلك، وقد حسَّن إسناده كذلك الحافظُ ابن حجر في "المطالب العالية" (3478)، والبوصيري في "إتحاف المهرة" (5952/ ...» [ترقيم الرساله 2066] [ترقيم الشركة 2050]
Hadith Number: 2067
اخبرنا ابو جعفر محمد بن محمد بن عبد الله البغدادي، حدثنا ابو علاثة محمد بن عمرو بن خالد، حدثنا ابي، حدثنا المعتمر بن سلمان، قال: سمعت ابي يحدث عن قتادة، عن ابن ابي الجعد (1)، عن ابي امامة: ان رجلا جاء إلى النبي ﷺ فقال: يا نبي الله، اشتريت مقسم بني فلان فربحت فيه كذا وكذا، قال:"افلا انبئك بما هو اكثر منه ربحا؟" قال: وهل يوجد؟ قال:"رجل تعلم عشر آيات"، فذهب الرجل فتعلم عشر آيات، فاتى النبي ﷺ فاخبره (2). إن كان عمرو بن خالد حفظ في إسناده سالم بن ابي الجعد، فإنه صحيح على شرط الشيخين، غير ان البصريين من اصحاب المعتمر خالفوه فيه:
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that a man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Prophet of Allah, I bought the share of such-and-such a tribe and made such-and-such a profit on it." He (peace and blessings be upon him) said: "Shall I not tell you of something that brings even more profit than that?" He said: "Does (something more profitable than that) exist?" He (peace and blessings be upon him) said: "A man who learns ten verses of the Qur'an." So the man went and learned ten verses, then came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and informed him of it.
If Amr bin Khalid preserved the name of Salim bin Abi al-Ja'd in its chain, then it is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim); however, the Basran students of al-Mu'tamir contradicted him in it.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 2067] [ترقيم الشركة 2051]
Hadith Number: 2068
حدثناه علي بن عيسى، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثنا عمرو بن علي واحمد بن المقدام، قالا: حدثنا المعتمر، قال: سمعت ابي يحدث عن قتادة، عن ابي الجعد او (1) ابن ابي الجعد، عن ابي امامة، عن النبي ﷺ، نحوه (2).
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) from the Prophet (peace and blessings be upon him) with similar wording (as mentioned in hadith number 2067).
تخریج الحدیث: «رجاله ثقات غير أبي الجعد كما بيناه عند الرواية السابقة.» [ترقيم الرساله 2068] [ترقيم الشركة 2052]
قَالَ: " أَهْلُ الْقُرْآنِ هُمْ أَهْلُ اللَّهِ وَخَاصَّتُهُ "
The people of the Quran are the people of Allah and His chosen ones
Hadith Number: 2069
اخبرني ابو محمد بن زياد العدل، حدثنا محمد بن إسحاق، حدثنا محمد بن بشار ويعقوب بن إبراهيم ومحمد بن ابان ومحمد بن يحيى بن فياض، قالوا: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا عبد الرحمن بن بديل، عن ابيه، عن انس قال: قال رسول الله ﷺ:"إن لله اهلين من الناس"، قالوا: من هم يا رسول الله؟ قال:"اهل القرآن هم اهل الله وخاصته" (3). قد روي هذا الحديث من ثلاثة اوجه عن انس، هذا امثلها (4).
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah has His own people among mankind." The Companions said: "O Messenger of Allah, who are they?" He (peace and blessings be upon him) said: "The people of the Qur'an are the people of Allah and His special servants."
This hadith has been narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) through three routes, and this is the best of them.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل عبد الرحمن بن بُديل: وهو ابن ميسرة.» [ترقيم الرساله 2069] [ترقيم الشركة 2053]
تَعَلُّمُ الْقُرْآنِ مَعَ الْعَمَلِ عَلَيْهِ
Learning the Quran along with acting upon it
Hadith Number: 2070
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا شاذان الاسود بن عامر، حدثنا شريك، عن عطاء بن السائب، عن ابي عبد الرحمن، عن عبد الله قال: كنا إذا تعلمنا من النبي ﷺ عشر آيات من القرآن، لم نتعلم من العشر التي نزلت بعدها حتى نعلم ما فيه، قيل لشريك: من العمل؟ قال: نعم (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that he said: When we learned ten verses of the Qur'an from the Prophet (peace and blessings be upon him), we would not learn the next ten verses until we had come to know the knowledge and practice contained in those (first ten verses). Sharik was asked: "Is practice meant by this?" He said: "Yes."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل شريك - وهو ابن عبد الله النخعي - وقد تابعه على هذا الخبر جماعة من أصحاب عطاء بن السائب ممّن سمع منه قبل اختلاطه، إلَّا أنهم لم يصرّحوا بذكر عبد الله - وهو ابن مسعود - وإنما قالوا: عن أبي عبد الرحمن - ...» [ترقيم الرساله 2070] [ترقيم الشركة 2054]
مَا أُنْزِلَتْ فِي التَّوْرَاةِ وَلَا فِي الْإِنْجِيلِ وَلَا فِي الزَّبُورِ وَلَا فِي الْقُرْآنِ مِثْلُ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ
Nothing like al-Fatihah was revealed in the Torah, the Gospel, the Psalms or the Quran
Hadith Number: 2071
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الحسن بن علي بن عفان العامري، حدثنا ابو اسامة، حدثني عبد الحميد بن جعفر، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن ابيه، عن ابي هريرة، عن ابي بن كعب قال: قال رسول الله ﷺ:"الا اعلمك سورة ما انزلت في التوراة ولا في الإنجيل ولا في الزبور ولا في القرآن مثلها؟" قلت: بلى، قال:"إني لارجو ان لا تخرج من ذلك الباب حتى تعلمها"، فقام رسول الله ﷺ وقمت معه، فجعل يحدثني ويدي في يده، فجعلت اتباطا كراهية ان يخرج قبل ان يخبرني بها، فلما دنوت من الباب قلت: يا رسول الله، السورة التي وعدتني، فقال:"كيف تقرا إذا قمت إلى الصلاة؟" فقرات فاتحة الكتاب، فقال:"هي هي، وهي السبع المثاني التي قال الله ﷿: ﴿ولقد آتيناك سبعا من المثاني والقرآن العظيم﴾ [الحجر:87]، الذي اعطيت" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وقد اختلف على العلاء بن عبد الرحمن فيه، فرواه مالك بن انس، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن ابي سعيد مولى عامر بن كريز، عن ابي بن كعب، ورواه شعبة، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن ابيه، عن ابي بن كعب. اما حديث مالك بن انس:
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وقد اختلف على العلاء بن عبد الرحمن فيه، فرواه مالك بن انس، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن ابي سعيد مولى عامر بن كريز، عن ابي بن كعب، ورواه شعبة، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن ابيه، عن ابي بن كعب. اما حديث مالك بن انس:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Shall I not teach you a surah the like of which is not in the Torah, nor in the Gospel, nor in the Psalms, nor even in the (rest of the) Qur'an?" I said: "Certainly." He (peace and blessings be upon him) said: "I hope that you will learn it before you go out of that door." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up and I stood up with him. He (peace and blessings be upon him) began talking to me, holding my hand in his, and I (out of eagerness to learn the surah) deliberately began walking slowly, lest he (peace and blessings be upon him) go out before telling me that surah. When I drew near the door, I said: "O Messenger of Allah, the surah you promised me?" He (peace and blessings be upon him) said: "What do you recite when you stand for prayer?" I recited the Opening of the Book (al-Fatihah). He (peace and blessings be upon him) said: "This is that surah, and this is the Seven Oft-Repeated (al-Sab' al-Mathani) about which Allah, the Mighty and Majestic, said: 'And We have certainly given you seven of the oft-repeated verses and the Great Qur'an' [Surah al-Hijr: 87] , which I have been given."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it, and there is a difference (among the narrators) from al-Ala' bin Abd al-Rahman in its narration.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وقد اختُلف فيه عن العلاء بن عبد الرحمن - وهو ابن يعقوب مولى الحُرَقة - كما نبَّه الحاكم على بعض ذلك بإثر الحديث، ومما فات الحاكمَ التنبيهُ عليه أنَّ جماعةً خالفوا عبدَ الحميد بن جعفر، فرووه عن العلاء عن أبيه عن أبي هريرة، لم يجاوزوه، فجعلوه من مسند ...» [ترقيم الرساله 2071] [ترقيم الشركة 2055]
Hadith Number: 2072
فاخبرناه الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا يحيى بن ابي طالب، حدثنا عبد الوهاب بن عطاء، حدثنا مالك بن انس. واخبرني ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا عبد الله بن مسلمة، عن مالك، العلاء بن عبد الرحمن، ان ابا سعيد مولى عامر بن كريز اخبره: ان رسول الله ﷺ قال لابي بن كعب وهو يصلي، فلما فرغ من صلاته لحقه (1)، قال: فوضع النبي ﷺ يده على يدي، قال: وهو يريد ان يخرج من باب المسجد، فقال:"إني ارجو ان لا تخرج من المسجد حتى تعلم سورة ما انزل في التوراة، ولا في الإنجيل، ولا في القرآن مثلها"، قال: فجعلت اتباطا في المشي رجاء ذلك، ثم قلت: يا رسول الله، السورة التي وعدتني، قال:"كيف تقرا إذا افتتحت الصلاة؟" قال: فقرات ﴿الحمد لله رب العالمين﴾ حتى اتيت على آخرها، فقال رسول الله ﷺ:"هي هذه السورة، وهي السبع المثاني، والقرآن العظيم الذي اعطيت" (2). واما حديث شعبة:
It is narrated from Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called him while he was praying; when he finished his prayer he caught up with him (peace and blessings be upon him). The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) placed his hand on my hand while he intended to go out of the door of the mosque, and he (peace and blessings be upon him) said: "I hope that you will not go out of the mosque until you learn a surah the like of which was not revealed in the Torah, nor in the Gospel, nor in the Qur'an." I began to walk slowly in hope of (learning the surah), then I said: "O Messenger of Allah, the surah you promised me?" He (peace and blessings be upon him) said: "What do you recite when you begin the prayer?" I recited "All praise is for Allah, the Lord of all the worlds" to its end, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It is this surah, and it is the Seven Oft-Repeated (al-Sab' al-Mathani) and the Great Qur'an which I have been given." [Surah al-Hijr: 87]
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات لكنه مرسل، وهو المحفوظ فيه عن مالك، وأما ما سيأتي برقم (3057) من طريق أحمد بن محمد بن عيسى القاضي، عن عبد الله بن مسلمة القعنبي، عن مالك، عن العلاء، عن أبي سعيد، عن أبيّ بن كعب، فهو وهمٌ، والصواب رواية القعنبي التي هنا، ...» [ترقيم الرساله 2072] [ترقيم الشركة 2056]