Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
ذِكْرُ وُزَرَائِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْأَرْضِ وَمِنَ السَّمَاءِ
The viziers of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) from the earth and from the heaven
Show diacritics
Hadith Number: 3086
حدثناه ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا إبراهيم بن عبد الله السعدي، حدثنا محاضر بن المورع، حدثنا الاعمش، عن سعد الطائي، عن عطية ابن سعد، عن ابي سعيد الخدري قال: قال رسول الله ﷺ:"جبرئيل عن يمينه وميكائيل عن يساره، وهو صاحب الصور" (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3049 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Jibra'il is on his right and Mika'il is on his left, and he (Israfil) is the one with the Trumpet."


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف كسابقه،» [ترقيم الرساله 3086] [ترقيم الشركة 3067] [ترقيم العلميه 3049]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3087
حدثنا ابو زكريا العنبري، حدثنا محمد بن عبد السلام، حدثنا إسحاق ابن إبراهيم، اخبرنا جرير، عن حصين بن عبد الرحمن، عن عمران بن الحارث قال: بينا نحن عند ابن عباس إذ جاءه رجل فقال: من اين جئت؟ قال: من العراق، قال: من ايهم؟ قال: من الكوفة، قال: فما الخبر؟ قال: تركتهم وهم يتحدثون ان عليا خارج عليهم (2)، فقال: ما تقول لا ابا لك؟! لو شعرنا ذلك ما انكحنا نساءه، ولا قسمنا ميراثه. ثم قال: انا ساحدثك عن ذلك، إن الشياطين كانوا يسترقون السمع، وكان احدهم يجيء بكلمة حق قد سمعها الناس، فيكذب معها سبعين كذبة، فتشربها قلوب الناس، فاطلع الله على ذلك سليمان بن داود، فاخذها فدفنها تحت الكرسي، فلما مات سليمان قام شيطان بالطريق فقال: الا ادلكم على كنز (3) سليمان الذي لا كنز لاحد مثله، كنزه الممنع؟ قالوا: نعم، فاخرجوه فإذا هو سحر، فتناسختها الامم، فبقاياها مما تحدث بها اهل العراق، فانزل الله عذر سليمان فقال: ﴿واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان وما كفر سليمان ولكن الشياطين كفروا﴾ الآية [البقرة: 102] (4).
هذا حديث....... (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3050 - صحيح..............
It is narrated from Imran bin al-Harith that he said: We were sitting with Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) when a man came to him. He asked: "Where have you come from?" He said: "From Iraq." He asked: "From which of its people?" He said: "From Kufah." He asked: "What is the news there?" He said: "I left them while they were talking among themselves that Ali (may Allah be pleased with him) is going to come forth again." At this, Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "What are you saying? Good heavens! Had we had the slightest sense of that, we would not have married off his widows, nor divided his inheritance." Then he said: "I will tell you the real truth of that. The devils used to eavesdrop (on the heaven), then one of them would bring a true word that people had (actually) heard, and he would mix seventy lies with it, which would become ingrained in people's hearts. Allah Almighty informed Sulayman bin Dawud (peace be upon them both) of this, so he seized all of it (the writings of magic) and buried them beneath his throne. When Sulayman (peace be upon him) died, a devil stood on the road and said: 'Shall I not show you the treasure of Sulayman, the like of which no one else has? Shall I not show you his guarded treasure?' The people said: 'Yes (certainly).' So they dug it out, and it turned out to be magic. Then this knowledge passed from generation to generation among the nations, and what the people of Iraq talk about is the leftover remnant of it." Then Allah Almighty revealed this verse declaring Sulayman (peace be upon him) innocent: "And they followed what the devils recited during the reign of Sulayman. It was not Sulayman who disbelieved, but the devils disbelieved." [Surah al-Baqarah: 102]


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، إسحاق بن إبراهيم: هو ابن راهويه، وجرير: هو ابن عبد الحميد.» [ترقيم الرساله 3087] [ترقيم الشركة 3068] [ترقيم العلميه 3050]
See Further Takhrij & Explanation
قِصَّةُ الزُّهَرَةِ وَكَوْنُهَا كَوْكَبًا
The story of al-Zuhrah and her becoming a star
Show diacritics
Hadith Number: 3088
[اخبرنا ابو الحسن علي بن] محمد بن عقبة الشيباني بالكوفة، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الزهري، حدثنا يعلى بن عبيد، حدثنا إسماعيل بن ابي خالد، عن عمير بن سعيد النخعي قال: سمعت عليا يخبر القوم: ان هذه الزهرة تسميها العرب الزهرة، وتسميها العجم اناهيد، فكان الملكان يحكمان بين الناس، فاتتهما [امراة] (2) فارادها كل واحد منهما عن غير علم صاحبه، فقال احدهما لصاحبه: يا اخي، إن في نفسي بعض الامر اريد ان اذكره لك، قال: اذكره يا اخي، لعل الذي في نفسي مثل الذي في نفسك، فاتفقا على امر في ذلك، فقالت لهما المراة: الا تخبراني بما تصعدان السماء، وبما تهبطان إلى الارض؟ فقالا: باسم الله الاعظم، به نهبط وبه نصعد، فقالت: ما انا بمواتيكما الذي تريدان حتى تعلمانيه، فقال احدهما لصاحبه علمها إياه، فقال: كيف لنا بشدة عذاب الله؟ قال الآخر: إنا نرجو سعة رحمة الله، فعلمها إياه، فتكلمت به، فطارت إلى السماء، ففزع ملك في السماء لصعودها فطاطا راسه، فلم يجلس بعد، ومسخها الله فكانت كوكبا (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3051 - صحيح
It is narrated from Umayr bin Sa'id al-Nakha'i that he heard Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) telling the people: "This star, which the Arabs call al-Zuhrah and the non-Arabs call Anahid, (its story is that) two angels used to judge between people. A woman came to them, and each of them desired her (wrongfully) without his companion knowing. Then one of them said to his companion: 'O brother! There is something in my heart that I want to tell you.' He replied: 'O brother! Say it; perhaps what is in my heart is the same as what is in yours.' So the two of them agreed on the matter. The woman said to them: 'Will you not tell me that (name) by which you ascend to the heaven and descend to the earth?' They said: 'We descend by "bismillah al-a'zam" (the greatest name of Allah), and by it we ascend.' She said: 'I will not fulfil your desire until you teach it (the word) to me.' One of them said to his companion: 'Teach it to her.' The other said: 'How will we face the severe punishment of Allah?' The first said: 'We hope for the vastness of Allah's mercy.' So they taught her that word; she spoke it and flew up to the heaven. An angel in the heaven was frightened by her ascent and lowered his head, and he did not sit (upright) after that. Then Allah transformed that woman, and she became a star."


تخریج الحدیث: «رجاله ثقات، وهو من الإسرائيليات.» [ترقيم الرساله 3088] [ترقيم الشركة 3069] [ترقيم العلميه 3051]
See Further Takhrij & Explanation
كَانَتِ الزُّهَرَةُ امْرَأَةً
Al-Zuhrah was a woman
Show diacritics
Hadith Number: 3089
فحدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا إبراهيم بن عبد الله التميمي، اخبرنا يزيد بن هارون، اخبرنا سليمان التيمي، عن ابي عثمان، عن ابن عباس قال: كانت الزهرة امراة في قومها يقال لها: بيدخت (1). قال الحاكم: الإسنادان صحيحان على شرط الشيخين، والغرض في إخراج الحديثين ذكر هاروت وماروت وما سبق من قضاء الله فيهما وللزهرة (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3052 - صحيح
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated that al-Zuharah (Venus) was a woman among her people who was called "Baydukht". Imam al-Hakim says: Both chains are sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and the purpose of recording these hadiths is to mention Harut and Marut, and to state Allah's prior decree concerning them and al-Zuharah.


تخریج الحدیث: «رجاله ثقات. سليمان بن التيمي: هو ابن طَرْخان، وأبو عثمان: هو عبد الرحمن بن ملٍّ النَّهدي.» [ترقيم الرساله 3089] [ترقيم الشركة 3070] [ترقيم العلميه 3052]
See Further Takhrij & Explanation
صَلِّ حَيْثُ مَا تَوَجَّهَتْ بِكَ رَاحِلَتُكَ فِي التَّطَوُّعِ
Pray voluntary prayer in whichever direction your mount faces
Show diacritics
Hadith Number: 3090
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب حدثنا ابو البختري عبد الله بن محمد بن شاكر، حدثنا ابو اسامة، عن عبد الملك بن ابي سليمان، عن سعيد بن جبير، عن ابن عمر قال: انزلت حيثما ﴿فاينما تولوا فثم وجه الله﴾ [البقرة: 115]: ان تصلي حيثما توجهت بك راحلتك في التطوع (3).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه!
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the verse, "So wherever you turn, there is the Face of Allah" [Surah al-Baqarah: 115] , was revealed about this: that in voluntary prayer you may pray on your mount facing whichever direction your mount is facing. This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، أبو أسامة: هو حماد بن أسامة.» [ترقيم الرساله 3090] [ترقيم الشركة 3071]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3091
اخبرني محمد بن إسحاق العدل، حدثنا احمد بن نصر، حدثنا عمرو ابن طلحة القناد، حدثنا اسباط بن نصر، عن السدي، عن ابي مالك، عن ابن عباس في قول الله: ﴿الذين آتيناهم الكتاب يتلونه حق تلاوته﴾ [البقرة: 121] قال: يحلون حلاله، ويحرمون حرامه، ولا يحرفونه عن مواضعه (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3054 - صحيح........
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) concerning the saying of Allah, "Those to whom We have given the Book recite it with its true recitation" [Surah al-Baqarah: 121] , that he said: (Its true recitation is that) they regard what it makes lawful as lawful and what it makes unlawful as unlawful, and they do not alter its words from their proper places. This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن. السُّدِّي: هو إسماعيل بن عبد الرحمن، وأبو مالك: هو الغفاري واسمه غزوان.» [ترقيم الرساله 3091] [ترقيم الشركة 3072] [ترقيم العلميه 3054]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3092
[حدثنا ابو زكريا العنبري، حدثنا محمد بن عبد السلام، حدثنا إسحاق ابن إبراهيم، حدثنا عبد الرزاق، حدثنا معمر، عن عبد الله] (2) بن طاووس، عن ابيه، عن ابن عباس في قوله ﷿: ﴿وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات﴾ [البقرة: 124] قال: ابتلاه بالطهارة: خمس في الراس، وخمس في الجسد؛ في الراس: قص الشارب، والمضمضة والاستنشاق، والسواك، وفرق الراس، وفي الجسد: تقليم الاظفار، وحلق العانة، والختان، ونتف الإبط، وغسل مكان الغائط والبول بالماء (3).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3055 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) concerning the saying of Allah, the Mighty and Majestic, "And when his Lord tested Ibrahim with certain words" [Surah al-Baqarah: 124] , that Allah tested him with ten practices of purification: five in the head and five in the rest of the body. In the head: trimming the moustache, rinsing the mouth, rinsing the nose with water, using the tooth-stick (miswak), and parting the hair of the head. In the body: clipping the nails, shaving the pubic hair, circumcision, plucking the armpit hair, and washing the places of urine and stool with water (istinja'). This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،» [ترقيم الرساله 3092] [ترقيم الشركة 3073] [ترقيم العلميه 3055]
See Further Takhrij & Explanation
الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ بِمَنْزِلَةِ الصَّلَاةِ
Circumambulating the House is like prayer
Show diacritics
Hadith Number: 3093
حدثنا ابو عمرو عثمان بن احمد بن السماك ببغداد، حدثنا الحسن ابن مكرم البزاز، حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا القاسم بن ابي ايوب، عن سعيد ابن جبير، عن ابن عباس قال: قال الله لنبيه ﷺ: ﴿طهر بيتي للطائفين والقائمين (4) والركع السجود﴾ [الحج: 26] فالطواف قبل الصلاة، وقد قال رسول الله ﷺ:"الطواف بمنزلة الصلاة، إلا ان الله قد احل فيه المنطق، فمن نطق فلا ينطق إلا بخير" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وإنما يعرف هذا الحديث من حديث عطاء بن السائب عن سعيد بن جبير:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3056 - على شرط مسلم
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated that Allah Almighty said to His Prophet (peace and blessings be upon him): "Purify My House for those who circle it, those who stand, and those who bow and prostrate" [Surah al-Hajj: 26] . So circumambulation (tawaf) comes before prayer (in mention). And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Circumambulation of the House is on the level of prayer, except that Allah has made speech lawful in it; so whoever speaks during it, let him speak only what is good." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it; rather, this hadith is known from the narration of Ata bin al-Sa'ib.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،» [ترقيم الرساله 3093] [ترقيم الشركة 3074] [ترقيم العلميه 3056]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3094
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني، حدثنا الحسن بن موسى الاشيب، حدثنا حماد بن سلمة، عن عطاء بن السائب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: قال الله تعالى لنبيه ﷺ:"طهر بيتي للطائفين والعاكفين والركع السجود"، فالطواف قبل الصلاة (2). هذا متابع لنصف المتن، والنصف الثاني من حديث القاسم بن ابي ايوب:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3057 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated that Allah Almighty said to His Prophet (peace and blessings be upon him): "Purify My House for those who circle it, those who stay devoted there, and those who bow and prostrate" [Surah al-Baqarah: 125] . So circumambulation (tawaf) comes before prayer. This narration corroborates half of the text of the hadith, and the second half is from the narration of al-Qasim bin Abi Ayyub.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،» [ترقيم الرساله 3094] [ترقيم الشركة 3075] [ترقيم العلميه 3057]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3095
اخبرناه الحسين بن الحسن بن ايوب، حدثنا عبد الله بن احمد بن ابي مسرة، حدثنا عبد الله بن الزبير الحميدي، حدثنا فضيل بن عياض، عن عطاء بن السائب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، عن النبي ﷺ قال:"الطواف بالبيت صلاة إلا ان الله احل فيه المنطق، فمن نطق فيه فلا ينطق فيه إلا بخير" (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3058 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Circumambulation of the House is indeed a prayer, except that Allah has made talking lawful in it; so whoever speaks during it, let him speak only what is good."


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، لكن المحفوظ فيه أنَّه من رواية عطاء بن السائب، عن طاووس عن ابن عبَّاس، وهكذا رواه البيهقي في "معرفة السنن والآثار" (9901) عن المصنف عن الحسين بن الحسن ابن أيوب بهذا الإسناد، فلعلَّ ما وقع هنا في الأصول الحاضرة بين أيدينا من "المستدرك" خطأ قديم من النساخ، ومما ...» [ترقيم الرساله 3095] [ترقيم الشركة 3076] [ترقيم العلميه 3058]
See Further Takhrij & Explanation